tag:blogger.com,1999:blog-9134035031254172264.post3469123060797237388..comments2014-06-04T01:46:50.290-07:00Comments on Aventures à la ligne: Trilogie russe… bientôt en russe !Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06892149609027609590noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-9134035031254172264.post-14215978973824858592014-06-04T01:46:50.290-07:002014-06-04T01:46:50.290-07:00Remarque du traducteur : Je dois vous avouer que v...Remarque du traducteur : Je dois vous avouer que votre roman m'a touché droit au cœur. J'espère qu'un jour il pourra devenir un film extraordinaire, joli, tendre et émotionnel. Il a tout ce qu'il faut : des paysages russes, des palais, des moments intimes et la beauté de Saint-Pétersbourg. Le style qui a étonné votre première relectrice m'est venu assez spontanément. Je me suis inspiré un peu des récits de Stefan Sweig traduits par un poète russe du début du XXème siècle, Ossip Mandelstam. Mais, je répète, ce style m'a été dicté, si vous voulez, par l'esprit très raffiné du roman lui-même. Les personnages sont nobles et j'aime bien celui du jeune Bolkonsky.<br /><br />Je me suis déplacé même avec mon amie sur les bords de Slavianka et à Pavlovsk en mi-printemps pour voir un peu les paysages qui entouraient les héros.<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06892149609027609590noreply@blogger.com